1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Hola Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Cierra los ojos por un segundo.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
¿Bien? ¿Qué?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Bueno. Ábrelos. Ábrelos.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
¿Qué hiciste?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Es un regalo.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
No entiendo.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, ¿cuánto tiempo ha pasado?
desde que llegaste a casa?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Desde que terminé la secundaria,
Hace dos años.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
¡Ay dios mío!
Ni siquiera volviste a casa para Año Nuevo.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Lo siento.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Diles a todos que saludé.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
¿Qué quieres decir? Vas a venir conmigo, Ushio.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
No puedo ir.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
¡Shinpei! Tienes que encontrarme.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
¿Qué ocurre? ¡Solo espera! ¡No te vayas!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Cuida a Mío.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
¡Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
¿Qué?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
¡Esperar!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Lo lamento. ¡No fue mi intención!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Lo siento mucho.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
HITOGASHIMA

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
PORTO KADA - HITOGASHIMA

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
ese extraño sueño
Casi destruyó mi vida.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Tengo que calmarme. En estos momentos...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Necesito la visión general para calmarme.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Era la primera vez que me abofeteaban.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Estoy bien. Me siento tranquilo.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Pronto llegaremos a Hitogashima.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Hitogashima está en el estrecho de Kitan,
ciudad y municipio de Wakayama.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Con alrededor de 700 habitantes, se sabe
por su yomogimochi y calamares salados.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
es una isla pequeña
que vive del turismo y la pesca.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Hacía dos años que no volvía a casa.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Estoy de vuelta en la tierra...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... por mi amigo Ushio Kofune.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Voy a su funeral.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 DE JULIO

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
¡Hola!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Bienvenido a casa, Shinpei. Hola.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
¿Mío?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Espero que hayas tenido un buen viaje.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Estaba todo sudado y decidí sumergirme.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Me alegro que estés bien.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Mio Kofune es la hermana menor de Ushio.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
el no puede estar bien
tan poco después de la muerte de su hermana.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
"Cuida a Mio", ¿verdad?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Vamos.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
¿Estás bien?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
El mar es tan salado.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
¿Cómo está Tokio?
¿Has estado en Shibuya? ¡Shibuya!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
No salgo mucho.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Tengo mocos en la toalla.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Esa es demasiada información.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Sí. Tráelo.
-Muy lleno.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
El restaurante siempre está lleno en verano.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Pero aquí atrae a muchos extraños.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
Últimamente incluso la gente
Sé que a veces parece extraño.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
En esta época vienen muchos turistas.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
¿Qué ocurre?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Shinpei. Pareces un chico de Tokio.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
¿Qué? ¿A mí?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Realmente lo haces.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
¿Qué? ¡De ninguna manera!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Fuimos a la funeraria
y no hablamos de nada en particular.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
FUNERAL DE USHIO KOFUNE

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
RENDERIZACIÓN DEL HORARIO DE VERANO

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
FUNERAL DE USHIO KOFUNE

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Cuando perdí a mis padres hace diez años,
La familia Kofune me acogió.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
ADIÓS DÍAS DE VERANO

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Por eso Ushio estaba
mi amiga y hermana de la infancia.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
El día antes de dejar la isla,
Ushio quería que le hiciera curry.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Pero dije: "Quizás la próxima vez".

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
No había un "siguiente".

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Que triste.
Debe ser muy difícil para Shinpei.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
¿Has oído? El cuerpo de Ushio...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Fue el Dr. Hishigata quien realizó la autopsia.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
¿Autopsia? ¡Eso es serio!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
¿Qué?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
¿Quién hizo esto? No puedes tomar fotografías.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
¿Un destello?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
¡Shinpei!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Por fin has vuelto.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
¡Soy!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ushio intentó salvar a un niño
quien se estaba ahogando.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Se la llevaron. Yo estuve allí, pero...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Lo siento mucho Shinpei. Por favor, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
Pégame tanto como quieras.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
No haré nada de eso.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Ver a todos llorar me calma.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Shinpei.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
SALON HITOGASHIMA

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Mira, Sou. escuché

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
que tu padre hizo la autopsia de Ushio.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Pero fue un accidente en el mar, ¿no?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
¿Ves a esa chica?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakawa. De la tienda de comestibles Koba.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Ella ha crecido.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Ya está en su tercer año.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
El niño Ushio era
tratando de salvar cuando ella murió

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
Era Shiori.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Veo.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Pobrecita.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Quedó impactado por el accidente.
y dejó de hablar.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Que horrible...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Tenemos que coger el ataúd.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
¡Shinpei! ¿Me puede dar una mano?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Sí.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
te llamaré esta noche
para contarte el resto.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Bueno.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
FUNERAL DE USHIO KOFUNE

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
RESTAURANTE KOFUNE

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Lamento que haya tardado tanto, Shinpei.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Bienvenido, Alain.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
¡Bienvenido a casa!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
El señor Karikiri es un conversador.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
¡Mío! ¿Por qué no ayudas?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Mi trabajo es comer.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Está casi terminado.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Huele bien. A Ushio le encantó.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, ¿puedes poner la mesa?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
También hay un plato para mi hermana.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Hace mucho que no como tu curry.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Gracias por la comida.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
¿Qué?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo, Mio?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Estás mirando tu casa.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
¿Tuviste una pelea con alguien?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Bien.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Bueno.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Entonces, ¿por qué se realizó la autopsia?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
Eso es un rumor.
No ha habido una autopsia completa.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Mi padre ayudó a la policía.
examinar el cuerpo.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
CLÍNICA HISHIGATA

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
¿Sí? No es nada.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Pero...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
... encontraron
Marcas de ligaduras en el cuello.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
¿Marcas de ligadura?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Sí.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Indican que fue estrangulada.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
En otras palabras,
podría haber sido un asesinato.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Ese día,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
Fuimos a la playa cerca de la escuela primaria.

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
donde los turistas no van.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ushio vio a Shiori ahogarse en alta mar
y saltó al agua.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Mio y yo también saltamos poco después.
pero no vimos a nadie sospechoso.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
¿Conoces las marcas de ligadura?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
¡Por supuesto que no!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Sólo Mio, Alain,
La policía y mi padre lo saben.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Pero, dada la situación, la policía dijo
Ese asesinato es imposible.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Dijeron que fue una muerte accidental.
y cerró el caso.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Veo.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
¿Qué?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Veo. Gracias, señor.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mío.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
este era el collar
hermana tuvo ese día.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Creo que deberías quedártelo.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
¿Y bien? ¿Qué está sucediendo?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Sécate adecuadamente.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Mira, Shinpei.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Nunca volveré a ver a mi hermana.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Odio eso. ¡Lo odio!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Nunca perdonaré a la persona que la mató.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Mira, Mío. ¿Sabes algo?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Vamos.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
Lo lamento. No es nada. Ve a darte una ducha.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
hermana se enojaría
si ella me viera llorar así.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
A partir de mañana no lloraré más.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Hermoso.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Shinpei. ¡Gracias Shinpei! ¡La cuidaré bien!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Lo has conservado todo este tiempo.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
RESTAURANTE KOFUNE

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 DE JULIO

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Es mejor mantenerse ocupado
para afrontar una pérdida.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
estoy seguro
Alain y Mio sienten lo mismo.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Yo también.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Shinpei.
-¿Sí?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
¿Encontraste a quien buscabas?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
¿Qué? ¿Estabas buscando a alguien?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Lo dijiste esta mañana.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Estabas buscando una mujer con gafas.
y grandes tetas.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
¿Qué fue? ¿Realmente fui yo?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
¿Qué?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Ha bebido demasiado, Sr. Nakamura.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
¡Bienvenido!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
¡Hace tanto calor!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Quiero lo de siempre.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
¡Qué día!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Este es Tetsu Totsumura.
Está relacionado con los Kofune.

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
y policía en la única comisaría de la isla.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SÚPER H SEMANAL

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
Lo siento. ¿Lo habitual?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
¡Mirar! Es Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
En cuanto a Ushio, bueno, ya sabes...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Tetsu. Bienvenido de nuevo.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
¡Mío! Lindo como siempre.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
¿Quieres tu almuerzo habitual?
¿Camarones fritos y arroz mediano?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
¡Así es!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
¿Qué pasó esta mañana?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
No viniste a desayunar.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Es cierto. Escuche esto.
Es un asunto serio.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Toda la familia Kobayakawa ha desaparecido.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
El Kobaya...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakawa. el niño ushio
estaba tratando de salvar cuando ella murió...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
¿Han desaparecido?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
A las ocho de la mañana,
la tienda de comestibles Koba estaba cerrada...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Su vecina, Shiomi,
Fui a echar un vistazo a su casa.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Estaba completamente vacío.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
La tienda estaba llena de deudas.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Deben haber huido de sus acreedores.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Mira, Mío.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
¿Adónde vas?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
PLATOS DEL DIARIO

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Aquí tienes.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
TIENDA KOBA

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
YOMOGIMOCHI

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Fueron al funeral ayer.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
La familia Kobayakawa.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Sí.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Perdón por irme a mitad del almuerzo.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Está bien.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Shiori ha estado actuando extraño.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Dicen que no ha hablado desde el accidente.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
No.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
¿Qué?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Fue antes de eso. ¿Quizás la semana pasada?
Ella dijo algo extraño.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Dijo que vio algo cuando fue.
recogiendo insectos en el monte Takanosu.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
¿Qué viste?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Una chica como Shiori.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
Después de eso,
se sintió observada en todas partes.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
¿Qué significa eso? ¿Como un doble?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Debe ser una sombra.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
¿Quién es?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. Él es un pescador.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Es la enfermedad de la sombra.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
¿La sombra?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Una enfermedad local transmitida en esta isla.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
Últimamente no se habla de ello.

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
pero era muy común antes de la guerra.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Si tienen la enfermedad de la sombra,
empiezan a ver la sombra.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Los que ven la sombra mueren.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
La sombra los mata.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Entonces la sombra se hace pasar por esa persona.

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
y matar a toda la familia.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Así dice la leyenda.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Cualquiera que contraiga la enfermedad de la sombra.
debe ser purificado por Hiruko.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Mi abuelo solía decir eso.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
¿Qué fue eso?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Mira, Shinpei.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Cuando yo era pequeño,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
mi abuela solía decir lo mismo.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
¿Sabes algo sobre las sombras?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
No, pero es una superstición, ¿verdad?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Bien. Pero...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Lo vi. La sombra de mi hermana.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Pasaron tres días antes de que ella muriera.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Fuimos a un evento de limpieza.
en la playa de Omotohama.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Fue entonces...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Mira, Mío.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
¡De ninguna manera! No deberías burlarte de ello.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Pero es verdad.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Rápidamente desapareció frente a nosotros.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Tres días después, hermana...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
estoy preocupado
sobre Shiori y su familia.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Cálmate. Necesito calmarme.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
¡Mío! ¿Se lo mencionaste a alguien?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Dijiste que no llorarías más.
¿recuerdas?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Vayamos con Hiruko y preguntémosle sobre las sombras.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
¿Y qué nos dijo ese hombre?
Purificación.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Vamos.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Shinpei.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Hiruko es el apodo del Santuario Hito,
en la parte norte de la isla.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
No responden.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
No hay nadie aquí.
Podemos probar el santuario.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
¿Mío?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
¿Qué está sucediendo?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
¡Espera un minuto! ¿Viste eso?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
No pude verlo bien.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-Parecía Shiori.
-¿Qué?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Sigámosla. ¡Apresúrate!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Ella no está aquí.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
¿Ha ido más lejos?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
El viejo fuerte está por allí. Es demasiado peligroso.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, pensemos en el panorama general.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Ahí está. Su teoría general.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Si fuera Shiori, ¿por qué huiría de nosotros?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Tienes razón. ¿Porqué es eso?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
¿Un tiro?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
La vi en el barco.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, no te quedes ahí parado.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Ella está sangrando. ¡Mírala!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
¿Qué hacemos, Shinpei?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
Lo arruiné.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Voy a buscar ayuda.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
¡Mío!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Escuche atentamente.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
MI...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
¿Qué suele decir papá?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Shinpei.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Hasta que laves los platos y recojas la mesa,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
No has terminado de cocinar.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
¿Qué?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Subtítulos: Dina Almeida